1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Εδώ και πάρα πολύ καιρό,
Ο Φαραώ έχει βασανίσει αυτή την πόλη

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
με τις λεγόμενες πληγές του.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
- Χύθηκε αίμα.
- <i>Βοηθήστε με!</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
Έφερε ασύλληπτα βάσανα.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Αλλά η βασιλεία του τρόμου τελειώνει σήμερα.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Χθες το βράδυ άπλωσε το χέρι
σε μια ταυτότητα εξωφύλλου μου,

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Δρ. Arnold Anson,

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος του CDC

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
ψάχνει να πουλήσει ένα παράσιτο που τρώει εγκέφαλο
στη μαύρη αγορά.

11
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
Θέλει να κάνει την αγορά
σε αυτόν τον πάγκο εδώ στις 11:00.

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Αρχηγός Κόνορ.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Θα έχουμε ένα drone παρακολούθησης από πάνω.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Θα έχουμε μια κινητή μονάδα στα ανατολικά,
από εδώ προς τα δυτικά.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Θέλω μια ομάδα ελεύθερου σκοπευτή να έχει στηθεί εδώ κι εδώ.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Όταν λάβουμε την κωδική λέξη
από τον ντετέκτιβ Kelly,

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
κυλάμε βαριά και τον κατεβάζουμε.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
EMS, έχετε τίποτα;

19
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
Ο Θεός να μην υπάρξουν τραυματισμοί,
Η πυρκαγιά και το EMS θα βρίσκονται σε ετοιμότητα.

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,050
Ναι, ουρλιάζεις,
και θα έρθουμε τρέχοντας, εντάξει;

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Θα είμαι στο Channel 2.

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Μόλις επιβεβαίωσα ότι είναι αυτός,
η κωδική λέξη θα είναι εγκεφαλικό σκουλήκι.

23
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Ερωτήσεις;

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Τότε πάμε να πάρουμε τον γιο της σκύλας.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Πιθανός παίκτης. Σκούρο φούτερ.

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Δώσε μου το κοντινό του.

27
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Εντάξει, κοιτάξαμε τον πρώτο παίκτη.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Κλείδωμα και φόρτωση.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,767
<i>Ομάδα Alpha, θα πρέπει να έχετε την καλύτερη βολή.</i>

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
Το Sierra 1 έχει οπτικό.

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Γεια, πώς είσαι;

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Είναι άσχετος. Αποσύρομαι.

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Γειά σου;

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
<i>Είστε</i> <i>υπομονετικός, κύριε Άνσον.</i>

35
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
Είναι ο γιατρός Άνσον και δεν κάνω υπομονή.
είμαι εκνευρισμένος.

36
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Που είσαι; Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια.

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>Έπρεπε να λάβω προφυλάξεις.</i>

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>Υπάρχει ένα πλωτό σπίτι
στην αποβάθρα Β στα νοτιοανατολικά σας.</i>

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>Το βλέπετε;</i>

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Βλέπω πολλά σκάφη στην αποβάθρα Β. Ποιο;

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Δελτίο 13.</i>

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Με περιμένεις πραγματικά
να περπατήσω σε εκείνη την ανατριχιαστική αποβάθρα

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>και βρείτε το δελτίο 13;</i>

44
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Αρνητικό.

45
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Μπες εκεί μέσα, δεν σε βλέπουμε.
Δεν μπορούμε να σε δούμε, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
με βάζει σε παγίδα;

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>Δεν το κάνεις.</i>

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Αλλά τουλάχιστον ξέρω
δεν με βάζεις σε ένα.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Δεν μου αρέσει αυτό.

50
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Τότε η μόνη ερώτηση είναι,
θέλετε να κάνετε μια συμφωνία ή όχι;</i>

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Εντάξει, αλλά καλύτερα να έχεις τα λεφτά μου.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Μείνετε στη γραμμή. Θα τα πούμε σύντομα.</i>

53
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Ανάθεμά σου, Κέλλυ.
Σου είπα να μην μπεις εκεί μέσα.

54
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Συγγνώμη, αρχηγέ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Είσαι καλά;

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Απλώς φοβάμαι τι θα γίνει μετά.

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Ναι και εγώ.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Γειά σου;

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Είμαι εδώ. Που είσαι;

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
<i>Ελάτε στο πίσω μέρος.</i>

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Γεια σας;

62
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Γεια σου!

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
Τι είναι αυτό;
Σου είπα ότι δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια.

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα.</i>

65
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Λατρεύεις τα παιχνίδια,
έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ Κέλι;</i>

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Αν ήξερες, γιατί με έφερες εδώ;

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Επειδή ήθελα να δω
πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά.</i>

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>Απλώς θυμηθείτε αυτό,</i>

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>αυτή τη φορά δεν είμαι εγώ
ποιος θα τους σκοτώσει. Είστε.</i>

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Δεν είναι εδώ, αρχηγέ.

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Αποστολή ιατροδικαστών το συντομότερο δυνατόν.
Μας άφησε φίλο.

72
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Ένα σώμα;

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Ένα μανεκέν.

74
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Τι στο διάολο;

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Υπάρχει ένας κωδικός QR εδώ.

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Με πήγε σε έναν ιστότοπο, το killthe7.com.

77
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Φαίνεται ότι έχουμε 48 ώρες
για να το καταλάβω.

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Τι σχεδιάζεις, Φαραώ;

80
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Γειά σου;

81
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
<i>Κα. Ράλεϊ, αυτός είναι ο Τζάκσον
από το Shelter Home Security.</i>

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>Λάβαμε μια ειδοποίηση
ότι το παράθυρο του δωματίου σας στον επάνω όροφο</i>

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>μόλις άνοιξε.</i>

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
- Αυτή τη στιγμή;
<i>- Ναι, είσαι σπίτι;</i>

85
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Ναι, αλλά κοιμόμουν.

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Τότε μπορεί να υπάρχει κάποιος εισβολέας
στο σπίτι σας.</i>

87
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
Θεέ μου.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>Καλώ το 911 τώρα.</i>

89
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
- Πες τους ότι έχω όπλο.
<i>- Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει αυτό.</i>

90
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Αλλά πρέπει να φύγεις βιαστικά από το σπίτι σου
αμέσως.</i>

91
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>Προσπάθησε να μην σκοντάψεις και πέσεις, αδέξια μάγκα!</i>

92
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
Θα θέλαμε να αυτοπυροβοληθείς.

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
Αν και,
θα κάνατε μια μεγάλη χάρη στον κόσμο!

94
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Θα δούμε ποιος θα γελάσει σύντομα, ρε άρρωστο.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Ο φίλος μου είναι πράκτορας του FBI.

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,988
<i>- Έβαλε ένα πάτημα σε αυτό το τηλέφωνο.</i>
- Ω, χο, χο!

97
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Αυτή η κλήση βρίσκεται υπό παρακολούθηση.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,903
Δεν κατάφερα να εντοπίσω την κλήση ακόμα.

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Τι; Αλλά νόμιζα ότι έχεις
την πλήρη ισχύ του γραφείου.

100
00:06:35,228 --> 00:06:36,908
είπα ακόμα. Όποιος κι αν είναι αυτός, είναι καλοί.

101
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Δέχονται τις κλήσεις
από οκτώ διαφορετικούς πύργους κυττάρων.

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Δεν θα σταματήσω μέχρι να τα πάρω.

103
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Γεια σου, Κάμι. Όλα καλά;

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Ναι, Marcia, αυτό είναι,
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Νίκος.

105
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
- Ω, είσαι ο πράκτορας του FBI.
- Ναι. Γεια.

106
00:06:49,284 --> 00:06:51,762
Προσπαθούσε να με βοηθήσει
μάθε ποιος με καλούσε.

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
-Ακόμα το κάνουν αυτό;
- Ναι, δεν θα σταματήσουν.

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ποιος θα πάει
σε όλο αυτό τον κόπο να με κοροϊδέψεις.

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

110
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Απλώς, κάποιοι έχουν
μια πολύ αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ.

111
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
Γεια, Καπάκι, μπορώ να πω μια λέξη;

112
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
- Εντάξει, τι γίνεται;
- Χρειάζομαι προσωπικό χρόνο.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Ναι, πόσο;

114
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Τρεις, μπορεί και τέσσερις…

115
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Μέρες; Κανένα πρόβλημα.

116
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Εβδομάδες.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Και ξέρω ότι τώρα δεν είναι καλή στιγμή να ρωτήσω,

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,085
τι γίνεται με την αντίστροφη μέτρηση
στην επόμενη επίθεση του Φαραώ,

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,630
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω άλλη μέρα να περάσει
χωρίς να σου μιλήσω γι' αυτό.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
- Πρόκειται για τον Σαμ;
- Ναι.

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,857
- Πρέπει να είμαι μαζί της για αυτό το επόμενο μέρος.
- Παίρνεις όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι, γιε μου.

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,553
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
να χάσεις τα λεφτά σου, Μπλου.

123
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
Έχετε δει αυτά τα όπλα;

124
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
Είναι απλή φυσική. Μικρό αλλά δυνατό.

125
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Λυπούμαστε, μπορούμε να εργαζόμαστε άλλη φορά

126
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
καθώς προφανώς απλώς εισβάλαμε
σε μια οικογενειακή στιγμή εδώ.

127
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
Είναι μια οικογενειακή στιγμή,
γι' αυτό θα πρέπει να είστε όλοι μέρος του.

128
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
Τι συμβαίνει;

129
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Η Σαμ είναι έγκυος.

130
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
-Θα γίνω θείος; Τι;
- Ράιαν, αυτά είναι μεγάλα νέα.

131
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
- Αυτά είναι τα καλύτερα νέα.
- Αλλά δεν είναι η μόνη είδηση.

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Ο Σαμ έχει επίσης καρκίνο.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
- Α, μου…
- Ωοθήκη.

134
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Και θα πάμε στο Ιλινόις τον επόμενο μήνα
για να το χειρουργηθεί.

135
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Ιλινόις. Γιατί πηγαίνετε τόσο μακριά;

136
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Γιατί δεν θα κάνουν χειρουργικές επεμβάσεις πυέλου
σε εγκύους στο κράτος.

137
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Δεν υπάρχει τίποτα που να διακινδυνεύει την εγκυμοσύνη.

138
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ράιαν, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάτε όλοι.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

140
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Όχι. Όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Ξέρετε, παραμένουμε θετικοί.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Είναι απλά καλές δονήσεις και…

143
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
Στην πραγματικότητα, ο Σαμ και εγώ
θα ρίξουν κάτι μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
για να γιορτάσει τον κώλο του καρκίνου.

145
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
Όχι, δεν θα το κάνετε.
Η μητέρα σου και εγώ θα φιλοξενήσουμε.

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε στο πιάτο σας
σχεδιάζει ένα καταραμένο πάρτι.

147
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Σας ευχαριστώ.

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Έλα, 113, μπες εδώ.

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
- Ευχαριστώ.
- Μπες εδώ, Μπλου.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
- Έλα.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Φαίνεται ότι στριμώχνετε για έναν τελικό.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
είμαι. Του Φαραώ.

153
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Πραγματικά σκέφτεσαι να λύσεις
Το στριμμένο παζλ του θα βοηθήσει;

154
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Δεν θα κάτσω εδώ
και δες το ρολόι να χτυπά κάτω.

155
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Απομένουν λιγότερο από 24 ώρες.

156
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
Δεν το καταλαβαίνουμε αυτό,
επτά άνθρωποι θα πεθάνουν.

157
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
"Killthe7." Πώς το ξέρεις
Ο Φαραώ δεν τα βάζει απλά μαζί σου;

158
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Α, σίγουρα με τα βάζει.

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Αλλά μου είπε ότι θέλει να δει
πόσο έξυπνος είμαι πραγματικά,

160
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
που με κάνει να πιστεύω ότι υπάρχει απάντηση
εδώ μέσα, αν μπορούσα να το λύσω.

161
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Κάνετε κάποια πρόοδο;

162
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
- Αυτό είναι το σύμβολο για την πανσέληνο.
- Υπάρχει ένα απόψε.

163
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Ακριβώς. Το τέρας βγαίνει απόψε.

164
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Δείτε τι έχει στο δεξί του χέρι;

165
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Είναι το ιερογλυφικό για τα δάκρυα.

166
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
Θα δημιουργήσει θλίψη.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Τι θα λέγατε για το ένα στο άλλο χέρι;

168
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
Είναι ο αιγυπτιακός ιερατικός αριθμός
για επτά.

169
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Σκότωσε τους επτά.
Ποιοι στο καλό είναι οι επτά;

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Θέλουμε να ξέρουμε ότι,
Πρώτα πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός,

171
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
αλλά δεν τον βρίσκω πουθενά.

172
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
Έχω ψάξει βιβλία, ιστότοπους,
δοκίμασε την αντίστροφη απεικόνιση.

173
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Γλιστρήστε από πάνω, γλυκιά μου.
Εδώ χρησιμοποιούμε το Glyph Cipher.

174
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
Το ίδιο λογισμικό αποκρυπτογράφησης που χρησιμοποιεί η NSA.

175
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Κανένα πλάκα;

176
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για σάρωση εικόνων
χρησιμοποιώντας στοιχεία χωρίς τη φωτογραφία.

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Βοηθά στη διεύρυνση της αναζήτησης.

178
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Για αυτόν τον τύπο, λοιπόν, δοκιμάζω το "Αιγυπτιακό",
«φτερό», «γλώσσα που βγαίνει».

179
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Με πιάνουν ακόμα
όλα τα πράγματα που τρέχουμε εδώ.

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
Το NYPD δεν έχει τίποτα από αυτά.

181
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Καλώς ήλθατε στο Νάσβιλ.

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Περίμενε, αυτός εκεί. Αυτός είναι.

183
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Το όνομά του είναι Bes, μια αιγυπτιακή θεότητα,
προστάτης των νοικοκυριών.

184
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
Και ο φύλακας των παιδιών.

185
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Jayda, Jia, ώρα για ύπνο, εντάξει;

186
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Ωχ. Μπορούμε να έχουμε λίγα λεπτά ακόμα;

187
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Η Τζια διασκεδάζει.

188
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Θα σου πω τι, για να είσαι
τόσο καλή αδερφή, άλλα πέντε λεπτά.

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
Ναί.

190
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Είπα πριν από πέντε λεπτά δέκα λεπτά.

191
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είμαστε στον τελευταίο τύπο.

192
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Το πιέζεις, Πάμπλο.
Έχετε Κυριακάτικο σχολείο το πρωί.

193
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Μπορώ να πάρω πρώτα ένα ποτήρι γάλα;

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Αγάπη μου, ξέρεις τους κανόνες.
Χωρίς γάλα μετά το δείπνο.

195
00:11:07,041 --> 00:11:09,641
Και βούρτσισε τα δόντια σου φίλε.
Είναι ώρα για προσευχές και σβήνουν τα φώτα.

196
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Μπορούμε να κοιμηθούμε με το φως αναμμένο απόψε;

197
00:11:13,590 --> 00:11:15,651
Αγάπη μου, δεν μπορείς να κοιμηθείς με το φως αναμμένο.
Μιλήσαμε για αυτό.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Τι γίνεται όμως αν έρθει το τέρας;

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Τότε θα μας προστατέψω.

200
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Αλλά δεν έρχεται κανένα τέρας, Σάρλοτ.

201
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Είσαι μεγάλη μεγάλη αδερφή, Λίλι.

202
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Εντάξει, εσείς οι δύο. Πείτε τις προσευχές σας.

203
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ…

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Προσεύχομαι στον Κύριο η ψυχή μου να κρατήσει…

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Ότι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω…

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.

207
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
- Αμήν.
- Εντάξει, κορίτσια, σας αγαπώ.

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, μπαμπά.

209
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
- Νύχτα.
- Σε αγαπώ.

210
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
- Τα λέμε το πρωί.
- Σας αγαπώ, κορίτσια.

211
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα, Γουές.

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
- Καληνύχτα. Σ'αγαπώ φίλε.
- Σε αγαπώ.

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
Εντάξει, κορίτσια, ώρα να σηκωθείτε.

214
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Πού είναι η Jayda;

215
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Παιδιά, έχουμε εκκλησία.

216
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Πού είναι ο Πάμπλο;

217
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
Ώρα να σηκωθείς.

218
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
Ο Γουέσλι;

219
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
- Πού είναι η Λίλι;
- Την πήρε το τέρας.

220
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
- Μωρό μου, τηλεφώνησε στο 911!
- Ω, Θεέ μου.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>- Dios mío.
- Καλέστε το 911.</i>

222
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Πού είναι όλοι;

223
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
<i>911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

224
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
<i>Η κόρη μας εξαφανίστηκε.</i>

225
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
<i>- Ο γιος μας λείπει.
- Μόλις εξαφανίστηκε.</i>

226
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
Δεν έχει κανένα νόημα.
Μόλις έφυγε στη μέση της νύχτας.

227
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι;

228
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Του τσακωνόμαστε.
Αλλά ο Πάμπλο δεν θα το σκάσει ποτέ.

229
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Ξέρει πόσο τον αγαπούν.

230
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
Ο Γουέσλι μόλις έκλεισε το ξυπνητήρι.

231
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Δεν ξέραμε καν ότι ήξερε τον κωδικό.

232
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Η Λίλη είναι τόσο υπεύθυνη.

233
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Θέλω να πω, έκανε ακόμη και έλεγχο για να βεβαιωθεί
η πόρτα ήταν κλειδωμένη στην έξοδο.

234
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Γιατί να το κάνει αυτό;

235
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Δεν θα άφηνε ποτέ την αδερφή της.

236
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Πόσα αδέρφια έχει η Jayda;

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Μόνο το ένα.

238
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Ο μικρός αδερφός και μια αδερφή στο δρόμο.

239
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Όχι, είναι μόνο ο Wesley και η Daisy.

240
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Εξακολουθεί να προσαρμόζεται στο να είναι μεγάλος αδερφός.

241
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Χάσμα ηλικίας οκτώ ετών.

242
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
το καταλαβαίνω. Η αδερφή μου και εγώ
είναι επτά.

243
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Έχει αναφερθεί ποτέ ο Wesley
κανείς με το όνομα Φαραώ;

244
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
- Όχι.
- Όχι.

245
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Έχουν υπάρξει
κανένα νέο άτομο στη ζωή του;

246
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Δάσκαλος; Προπονητής;
Κάποιος στην εκκλησία; Φίλοι;

247
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
Η Τζέιντα δεν γνωρίζει σχεδόν κανέναν.

248
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Ο Γουέσλι είναι σπιτικό σώμα.

249
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Τι θα λέγατε στο διαδίκτυο, παρατηρείτε
κάποια αλλαγή στη συμπεριφορά της πρόσφατα;

250
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Τώρα που το αναφέρεις…

251
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Είχε μπει πραγματικά σε αυτό το νέο παιχνίδι.

252
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Αλλά είναι δύσκολο να πούμε
γιατί παίζει πάντα βιντεοπαιχνίδια.

253
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
Έχει πάει πολύ
στον χρόνο της οθόνης του.

254
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Ναι, αλλά έγινε για καλό σκοπό.

255
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
-Τι εννοείς;
- Είναι θρησκευτικό.

256
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
- Πώς λέγεται;
- Δεν ξέρω.

257
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Κάτι η Αίγυπτος.

258
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
…<i> Τα δάκρυα του Νείλου.</i>

259
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Όλοι έπαιξαν το ίδιο παιχνίδι,
όλοι πήγαιναν στην ίδια εκκλησία,

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
έφυγαν όλοι μόνοι
στη μέση της νύχτας,

261
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
και τα επτά είναι τα μεγαλύτερα παιδιά
στο νοικοκυριό τους.

262
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7.com.

263
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
Νομίζω ότι αυτή είναι η εκδοχή του
της πανώλης των πρωτότοκων.

264
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Αν θυμάμαι καλά,
ήταν οι πρωτότοκοι γιοι.

265
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Ο Φαραώ δεν είναι παραπάνω
παίρνοντας μερικές ελευθερίες όταν τον βολεύει.

266
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Άντα, θα το έτρεχες;

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Αυτό είναι πλάνα από κάμερα βεράντας

268
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
ένα τετράγωνο δυτικά
του σπιτιού του Wesley Frazier.

269
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Είναι ο τρίτος που χάνεται.

270
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
Αυτός μπαίνει μέσα
ένα σκούρο βαν Ford Econoline στις 1:07 π.μ.

271
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Πιστεύουμε ότι ο Φαραώ επικάλυψε τις πλάκες
με κάποιο είδος φθορισμού,

272
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
που το καθιστά αδύνατον
για τους αναγνώστες μας LP τη νύχτα.

273
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Φυσικά και το έκανε.

274
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
Το βαν εμφανίζεται στις κάμερες
σε τετράγωνα της κατοικίας κάθε παιδιού

275
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
μέχρι να χαθεί το τελευταίο παιδί
στις 3:35 π.μ., Lily Dunn.

276
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Μετά πέφτει από το πρόσωπο της γης,
που είναι τα άσχημα νέα.

277
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
Ποια είναι τα καλά νέα;

278
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
Το βαν δεν περνάει ποτέ από κάμερες
στην έξοδο από την πόλη.

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Άρα είναι ακόμα στο Νάσβιλ.

280
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Δικαίωμα.

281
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Οργανώσαμε λοιπόν μια συνέντευξη Τύπου

282
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
και βγάζουμε αυτή την εικόνα
σε κάθε οθόνη της πόλης.

283
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Ας μας βοηθήσει το κοινό.

284
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
Λανθασμένος. Αν το ξέρει ο Φαραώ, ψάχνουμε
για αυτό το βαν, θα το παρατήσει.

285
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Τότε δεν είμαστε πουθενά.

286
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
Και μου λες
ότι όταν αυτό το ρολόι χτυπά στο μηδέν,

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
και τα επτά αυτά παιδιά…

288
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
Η εκπλήρωση της πανούκλας.

289
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Καλύτερα να συγκεντρώσεις τα στρατεύματα.

290
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Φέρτε το και ακούστε το.

291
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Η αποστολή αποστέλλει λήψεις οθόνης
σε όλα τα MVC σας.

292
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Ενημερωθείτε, όλες οι μονάδες, όλοι οι φορείς,

293
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
ενός Amber Alert
σε ένα ταμπά βαν Econoline του 2008.

294
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Άγνωστος οδηγός
αλλά θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.</i>

295
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
Ο ιστότοπος στον κυβερνοχώρο θα χρησιμοποιεί AI
για να ελέγξετε όλη την κυκλοφορία και τις επαγγελματικές κάμερες.

296
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Fed, στρατιώτες και μετρό,
για τις επόμενες δύο ώρες,

297
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
Κάθε σήμα στο Νάσβιλ έχει μία δουλειά:

298
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
να βρει αυτό το βαν.

299
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Θέλω οδοφράγματα
σε όλες τις διασταυρώσεις και αυτοκινητόδρομους.

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Έλα, συνέχισε να κινείται.

301
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
<i>Κανείς δεν τα καταφέρνει
χωρίς τα μάτια μας πάνω τους.</i>

302
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
Και ούτε λέξη για κανέναν άμαχο...

303
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
όχι στους συζύγους σου, στις γυναίκες σου,
όχι στα social media,

304
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
ή, Θεός φυλάξοι, τα πραγματικά μέσα ενημέρωσης.

305
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.

306
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
Στάση. Ας το ελέγξουμε.

307
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
Όχι.

308
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Μόνο προμήθειες γκαζόν. Είναι καθαρό.

309
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Εσείς, στο βαν, τραβήξτε στο πλάι.

310
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
Γεια, σταμάτα τον!

311
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Αποστολή, αυτοκίνητο 19,
ένα ταμπά βαν μόλις έσκασε ένα σκληρό σημείο ελέγχου.

312
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Είμαι σε καταδίωξη.

313
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Αντίγραφο, 19. Όλες οι μονάδες, ένα ταμπά βαν Econoline
μόλις έσκασε ένα σημείο ελέγχου,

314
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
με κατεύθυνση δυτικά
το 123ο μπλοκ του Χάρντινγκ.

315
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Αποστολή, 3-126.
Είμαι τέσσερα τετράγωνα από εκεί.

316
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Πες στο 19 ότι είμαι καθ' οδόν.

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
Το Car 19, 3-126 είναι σε υποστήριξη.

318
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
Ο ύποπτος ξεπερνά τα 60 μίλια την ώρα
κάτω από ένα δρομάκι νότια του Καρδινάλ.

319
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Αίτημα για λωρίδες ακίδας.

320
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Αρνητικό, 19. Αυτό είναι πολύ γρήγορο.

321
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Θα μπορούσε να κυλήσει το όχημα.

322
00:17:37,265 --> 00:17:38,865
Πρέπει να υποθέσουμε ότι τα παιδιά είναι εκεί μέσα.

323
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
Π

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,343
Τι στο καλό; Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

325
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Αυτοκίνητο 19, κρατήστε τη θέση σας.

326
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου τώρα.

327
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Τελευταία ευκαιρία. Βγείτε από το όχημα τώρα.

328
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
θα πυροβολήσω.

329
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Μην πυροβολείτε. Απλώς… Είναι ζιζάνιο, φίλε.

330
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Λοιπόν, τώρα θα πας φυλακή
για πολλά περισσότερα από την κατοχή.

331
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Ανάθεμα!

332
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
Αποστολή, άσχημα νέα.

333
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Ο τύπος έτρεχε ναρκωτικά, χωρίς παιδιά.

334
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>Ο ύποπτος είναι ακόμα στον άνεμο.</i>

335
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Πόσος χρόνος απομένει
στο χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης του Φαραώ;

336
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Απλά ξεμείναμε, στην πραγματικότητα.

337
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Πόσο κακό είναι;

338
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Θα πρέπει να δείτε μόνοι σας.

339
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Όχι.

340
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Αυτοί είναι. Αυτά είναι τα παιδιά.

341
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, κοίτα τους σωλήνες.

342
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Δεν ξέρω. Μόλις εμφανίστηκε.

343
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
Κοιτάξτε το μάτι. Είναι μετρητής προβολής.

344
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
Η πίεση του νερού ανεβαίνει
με τον αριθμό προβολών.

345
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Όσο περισσότεροι άνθρωποι συνδέονται για να παρακολουθήσουν,
τόσο πιο γρήγορα θα πεθάνουν.

346
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Βοήθεια!

347
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Βοήθεια!

348
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7.com. Αυτό εννοούσε.

349
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Δεν θα τους σκοτώσει, εμείς.

350
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
έκτακτες ειδήσεις. Σε αποκλειστικότητα του Channel 18,
μπορούμε να αναφέρουμε επτά αγνοούμενα παιδιά

351
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
εμφανίστηκαν σε έναν ιστότοπο, killthe7.com,

352
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>όπου η αιχμαλωσία τους
μεταδίδεται ζωντανά.</i>

353
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>Από σεβασμό στις οικογένειες,
δεν θα εμφανίσουμε τις εικόνες,</i>

354
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>που είναι πολύ ενοχλητικά.</i>

355
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές του μετρό μας,
όσο περισσότερες προβολές συγκεντρώνει ο ιστότοπος,</i>

356
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος διατρέχουν.</i>

357
00:20:01,283 --> 00:20:03,261
Γιατί να το αναφέρουν αυτό;
Απλώς θα οδηγήσει σε περισσότερα μάτια.

358
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Γιατί τα μάτια είναι δουλειά τους.

359
00:20:05,246 --> 00:20:06,640
Πώς στο διάολο το πήραν τόσο γρήγορα;

360
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Άκουσες τη γυναίκα. Από τους
αστυνομικές πηγές του μετρό. Κάποιος το διέρρευσε.

361
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Το Killthe7 είναι ήδη trend στο X.

362
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
- Απλώς θα γίνει μεγαλύτερο.
- Αυτά τα καημένα παιδιά.

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,858
Ελπίζω κάποιος να το καταλαβαίνει
όπου βρίσκονται

364
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
πριν να είναι πολύ αργά.

365
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Νομίζω ότι ένας από αυτούς
με καλεί αυτή τη στιγμή.

366
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Ναι Αντιδήμαρχε.

367
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Είμαι στο δρόμο μου.

368
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Καλημέρα σε όλους.
Εκ μέρους των Υπηρεσιών Έκτακτης Ανάγκης,

369
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθε σε τόσο σύντομη ειδοποίηση.

370
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
Και εκ μέρους της Πυροσβεστικής και Διάσωσης,
Θέλω απλώς να πω

371
00:20:33,315 --> 00:20:35,915
θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να πάρουμε πίσω αυτά τα παιδιά, Αντιδήμαρχε.

372
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Αυτά τα φτωχά παιδιά. Και να σκεφτείς
οι οικογένειές τους θα μπορούσαν να παρακολουθούν.

373
00:20:38,738 --> 00:20:40,215
Εκεί ακριβώς είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας.

374
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
Είμαστε ήδη πάνω από 250.000 θεατές.

375
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Όποιος το διέρρευσε στον Τύπο
έχει αίμα στα χέρια τους.

376
00:20:45,536 --> 00:20:47,856
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό αργότερα,
Σε διαβεβαιώνω, ντετέκτιβ.

377
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά να πεθάνουν
σε ζωντανή ροή

378
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί.

379
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Παρακαλώ πείτε μου ότι μπορούμε να εντοπίσουμε τη ροή.

380
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Θα επιτρέψουμε στους ομολόγους μας,
το FBI, απαντήστε σε αυτό. Νίκος.

381
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Κυνηγάμε τη διεύθυνση IP,

382
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
αλλά είναι καλυμμένο από πίσω
ένα αρκετά εξελιγμένο σύστημα μεσολάβησης.

383
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Αναπηδά γύρω από τους διακομιστές
σε όλο τον κόσμο.

384
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Άρα δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται.

385
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Είμαι σίγουρος
εξακολουθούν να βρίσκονται εντός των ορίων της πόλης.

386
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
Ο Φαραώ είναι προσηλωμένος στο Νάσβιλ.
Θέλει να το τιμωρήσει για τους πονηρούς τρόπους του.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Με βάση τις εικόνες από τη ζωντανή ροή,

388
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
πιστεύουμε ότι τα κρατάει
σε έναν κάδο σιτηρών ή ένα σιλό.

389
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Καθένα από αυτά αντιπροσωπεύει
ένα σιλό αρκετά μεγάλο για να φιλοξενήσει τα παιδιά.

390
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Εάν η θεωρία σας είναι σωστή,

391
00:21:25,451 --> 00:21:27,429
δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να τα ελέγξετε όλα έγκαιρα.

392
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

393
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Γι' αυτό νομίζω
πρέπει να το κλείσουμε.

394
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Κλείσε τι;

395
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
Το Διαδίκτυο.

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Κάθε διακομιστής στην επαρχία.

397
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Αφαιρούμε το κοινό του Φαραώ,
το νερό σβήνει.

398
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Τι... Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό;

399
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε απολύτως.

400
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Ξεχάστε ότι τα logistics
θα ήταν σχεδόν αδύνατο,

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,864
μια οπτική σε αυτά τα παιδιά είναι ο καλύτερος μας οδηγός.

402
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Κοιτάξτε, ο κυβερνοχώρος είναι για αυτό.

403
00:21:47,097 --> 00:21:49,576
Βρήκαμε τον χάκερ του Νάσβιλ.
Θα βρούμε και αυτά τα παιδιά.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Αυτό κράτησε τρεις μέρες.

405
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Με τον ρυθμό που αυξάνεται η τηλεθέαση,
δεν έχουμε τρεις ώρες.

406
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Απελπισμένοι καιροί.

407
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Ναι, θα ήταν αυτό, απελπισμένος.

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Για να μην πω
εντελώς αντισυνταγματικό.

409
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Δεν θα σταματήσεις τον Φαραώ
χωρίς να παραβιάζονται κάποιοι κανόνες.

410
00:22:01,821 --> 00:22:03,465
Ναι, το άκουσα για σένα
πίσω στη Νέα Υόρκη.

411
00:22:03,489 --> 00:22:04,591
Σας αρέσει να παραβιάζετε τους κανόνες.

412
00:22:04,615 --> 00:22:06,843
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις
για να με κατηγορήσεις, απλά βγες και πες το.

413
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Παιδιά, στρέφονται ο ένας στον άλλον
δεν θα σώσει αυτά τα παιδιά.

414
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Ειδικά από τη στιγμή που και οι δύο έχετε δίκιο.

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Πράκτορας Turner, συμφωνώ μαζί σου, εντάξει;

416
00:22:14,625 --> 00:22:16,895
Πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας
σε αυτά τα παιδιά όσο το δυνατόν περισσότερο

417
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
για να έχω την ευκαιρία να τα βρω,
αλλά ο Rogue έχει δίκιο.

418
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Δηλαδή, για να γίνει αυτό,

419
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
θα πρέπει να σκεφτούμε έξω από το κουτί

420
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
και, ενδεχομένως, παραβιάζουν κάποιους κανόνες
στην πορεία.

421
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Θα χρειαστώ να μου πεις λεπτομέρειες
σε εκείνο το τελευταίο μέρος.

422
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Σαφώς και χρησιμοποιεί
κάποιου είδους έξυπνη αντλία νερού,

423
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
εντάξει, στο γκισέ επισκέψεων στον ιστότοπο.

424
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Έχει φώτα. Έχει κάμερα.
Τι απαιτεί όλο αυτό;

425
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Ηλεκτρισμός.
- Ακριβώς.

426
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Αρχίζουμε τα κυλιόμενα μπλακ άουτ.
Σκοτώνουμε τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας ανά τομέα.

427
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Όταν αυτό το πλαίσιο γίνει μαύρο, θα το ξέρουμε
σε ποιο μέρος της πόλης βρίσκονται.

428
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Είναι βέβαιο ότι θα έχει εφεδρική γεννήτρια.

429
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Φυσικά και θα το κάνει.

430
00:22:46,532 --> 00:22:49,511
Αλλά στο δεύτερο του σκότους που
χρειάζεται για να επανέλθει, τον πήραμε.

431
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
-Πρέπει να πω ότι στην πραγματικότητα...
- Πολύ έξυπνο.

432
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Αποκτήστε το Kensington Power στη γραμμή.

433
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, είμαστε έτοιμοι να πάμε εδώ.
Μόλις έστειλα έναν χάρτη πλέγματος. Το βλέπεις;

434
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Ναι, το έχουμε υπερκαλύψει
στον χάρτη που έχουμε εδώ στην πολεμική αίθουσα.

435
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Ξεκινήστε να σβήνετε τους υποσταθμούς
ένα προς ένα,

436
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
ξεκινώντας με
τις πιο αγροτικές περιοχές της πόλης.

437
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Αντίγραφο. Τερματισμός λειτουργίας Τμήματος 8ΒΔ τώρα.

438
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Τίποτα. Επόμενος.

439
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
Όχι. Επόμενο.

440
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
Επόμενος.

441
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
Και μετά.

442
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Ακόμα, όχι.

443
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
- Πόσα τμήματα υπάρχουν;
- 185.

444
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
- Επόμενο.
- Κοιτάξτε τον πάγκο.

445
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Πάνω από 380.000.

446
00:23:36,832 --> 00:23:39,185
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να συνδέονται, παρόλο που
ξέρουν ότι σκοτώνει αυτά τα παιδιά.

447
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Τι συμβαίνει με την κοινωνία;

448
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
- Αυτό είναι το θέμα του Φαραώ.
- Το επόμενο.

449
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι στο φως,
έλκονται όλοι στο σκοτάδι.

450
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Το επόμενο, παρακαλώ.

451
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
- Εκεί.
- Βοήθεια!

452
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Βοήθεια!

453
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
- Είναι αυτό εδώ.
- Αυτός είναι ο Sector 7G

454
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
στη νοτιοδυτική πλευρά της πόλης
από το Riverside.

455
00:23:58,729 --> 00:24:00,849
Ενεργοποιήστε ξανά την τροφοδοσία
οπότε δεν υποψιάζεται τίποτα.

456
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Κατάλαβα.

457
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
Βοήθεια!

458
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.
- Μην κάνετε ακόμα γύρο νίκης.

459
00:24:09,323 --> 00:24:11,176
Υπάρχουν ακόμη μια ντουζίνα κάδοι με σιτηρά
σε αυτόν τον τομέα.

460
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Αυτά τα παιδιά θα πνιγούν
πριν προλάβουμε να ελέγξουμε τα μισά από αυτά.

461
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Εντάξει, υπομονή.

462
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Αρχηγέ Connor, μπορείς να πάρεις
μια εναέρια άποψη αυτών των πεδίων;

463
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Ναι, μπορούμε να ανεβάσουμε μια κυψέλη drone
σε λιγότερο από πέντε.

464
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
Η κυψέλη είναι στη θέση της.

465
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
Αυτή είναι η τροφοδοσία από το drone 1, ζώνη Α.

466
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
- Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι αυτό;
- Όχι, όχι αυτό. Επόμενο drone.

467
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
- Όχι, όχι αυτό.
- Περίμενε, πώς μπορείς να το πεις;

468
00:24:37,476 --> 00:24:38,556
Όλα αυτά είναι χωράφια με σιτάρι.

469
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Δεν βλέπω σιτάρι.

470
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Ακριβώς. Γιατί το σιτάρι είναι
έχει ήδη συγκομιστεί,

471
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
οπότε οι κάδοι είναι γεμάτοι.

472
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Πηγαίνετε στο επόμενο.

473
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Εκεί, αυτό είναι. Βλέπω;
Το καλαμπόκι είναι ακόμα στο χωράφι.

474
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Που σημαίνει ότι τα σιλό είναι άδεια.

475
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
Συνέχισε να ελέγχεις τους άλλους.
Θα κατευθυνθούμε εκεί έξω.

476
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Κινητοποίηση SWAT. Πάμε να σώσουμε αυτά τα παιδιά.

477
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Ενενήντα δευτερόλεπτα έξω.
Θα καθαρίσουμε το αγρόκτημα μέχρι τα σιλό.

478
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Μόλις είναι ασφαλές, θα καλέσουμε το Fire και το EMS.

479
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
<i>Θα είμαστε έτοιμοι.</i>

480
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Εντολή, πώς φαίνονται αυτά τα παιδιά;

481
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
Το νερό είναι μέχρι το στήθος τους
και γεμίζει γρήγορα. Πρέπει να βιαστείτε.

482
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Ο αριθμός προβολών είναι πάνω από ένα εκατομμύριο.

483
00:25:28,861 --> 00:25:30,255
Εντολή, βλέπεις τίποτα εκεί έξω;

484
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Αρνητικός. Φαίνεται έρημο.

485
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Αν ξέρω τον Φαραώ,
δεν θα είναι πουθενά κοντά σε αυτό.

486
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
Θέλει οι θεατές να σκοτώσουν αυτά τα παιδιά,
όχι αυτός.

487
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Αυτό είπε,
Υποθέτω ότι μας άφησε μερικές εκπλήξεις.

488
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
<i>Εντάξει, 113, κράτησε τη θέση σου.</i>

489
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάμε.

490
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
- Μετακίνηση.
- Εντάξει, πάνω μου.

491
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
- Ομάδα Άλφα, πάμε.
- Εντάξει, ας κινηθούμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

492
00:26:00,225 --> 00:26:02,537
- Εντάξει, ξεκάθαρα. Alpha ομάδα, κίνηση, κίνηση.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

493
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
Το σπίτι είναι καθαρό. Ο Σταθερός είναι ξεκάθαρος.

494
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
Πλησιάζοντας το σιλό.

495
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
Υπομονή.

496
00:26:10,569 --> 00:26:12,249
Είναι αυτό εδώ. Μπορώ να τους ακούσω.

497
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Η σκηνή είναι ασφαλής. Εντοπίσαμε τα παιδιά.

498
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
- Γεια σας, παιδιά, παραμείνετε εκεί. ερχόμαστε.
- Βοήθεια!

499
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
- Η βοήθεια είναι εδώ!
- 113, σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα τώρα.

500
00:26:21,246 --> 00:26:23,058
Πάμε, πάμε.
Εντάξει, κατευθυνόμαστε προς εσάς.

501
00:26:23,082 --> 00:26:25,518
Γεια, μπορείτε να δείτε πώς τα πάει;
ότι το νερό αντλείται εκεί μέσα;

502
00:26:25,542 --> 00:26:26,582
Ίσως μπορείτε να το κλείσετε.

503
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
Όχι, οι σωλήνες πρέπει να είναι υπόγειοι.

504
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
- Βοήθεια!
- Βγάλτε μας έξω!

505
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
Το νερό φτάνει μέχρι το πιγούνι τους.
Πρέπει να μπείτε όλοι εκεί.

506
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Ελέγξτε την πόρτα.

507
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Υπομονή.

508
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Υπομονή.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
Θεέ μου.

510
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, βλέπεις
το εσωτερικό της πόρτας του σιλό;

511
00:26:44,645 --> 00:26:46,247
-Τι ψάχνω;
- Κάθε είδους καλωδίωση.

512
00:26:46,271 --> 00:26:47,832
Οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
να σχηματίσει ένα κύκλωμα.

513
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
Το νερό το κάνει λίγο θολό.

514
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Μπορείς να μπεις μέσα;

515
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Ναι, μπουν μέσα τώρα.

516
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Ναι, ναι, τρέχει ένα καλώδιο
κατά μήκος της κορυφής της πόρτας μέχρι τη λαβή.

517
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Ανοίγουμε αυτή την πόρτα,
αυτά τα παιδιά παθαίνουν ηλεκτροπληξία.

518
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

519
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Καλή κλήση.

520
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Είπες να περιμένεις εκπλήξεις.

521
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
Η πόρτα είναι απαγορευμένη. Το στημένο.

522
00:27:13,423 --> 00:27:15,983
Το κύκλωμα είναι στο εσωτερικό.
Ανοίγεις την πόρτα, τους κάνεις ηλεκτροπληξία.

523
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
- Ράι, Μπλου.
- Ναι.

524
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
- Σηκωθείτε από πάνω. Πετάξτε μέσα από την καταπακτή.
- Πάνω σε αυτό.

525
00:27:20,180 --> 00:27:22,367
Προσπαθήστε να κρατήσετε αυτά τα παιδιά έξω από το νερό
μέχρι να μπορέσουμε να το σύρουμε.

526
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Πώς θα το κάνεις αυτό;

527
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Πρέπει να αρχίσω να κόβω τρύπες.

528
00:27:25,227 --> 00:27:26,287
- Μπλε, πάμε.
- Εντάξει.

529
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Ας πιάσουμε τα πριόνια.

530
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
- Βοήθεια! Εδώ πέρα!
-Εδώ κάτω!

531
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Βλέπαμε τα παιδιά! Καλά.

532
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
Εντάξει, ναι, μπαίνουμε να σε πάρουμε.

533
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
- Βοηθήστε μας!
- Σε κατάλαβα. σε πήρα.

534
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
- Έχω κολλήσει.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

535
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Έχουν κολλήσει
σε κάτι κάτω από το νερό.

536
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Μπλε, είναι σωλήνας.
Είναι κατασκευασμένο είτε από ατσάλι είτε από σίδηρο.

537
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
Μην τα παρατάς.
Με ακούς; Μην τα παρατάς.

538
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
Η ανατολική πλευρά είναι ανοιχτή.

539
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
Η δυτική πλευρά είναι επίσης ανοιχτή.

540
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Η βόρεια πλευρά είναι ανοιχτή, Cap.

541
00:28:27,247 --> 00:28:29,017
- Λειτουργεί. Το νερό στραγγίζει.
- Λειτουργεί.

542
00:28:29,041 --> 00:28:30,561
Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;

543
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Ωραία, πάρε τους τώρα στο διάολο από εκεί.

544
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
Θα αρχίσω να τα πριονίζω.

545
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Τι στο διάολο;
Το νερό μπαίνει πιο γρήγορα.

546
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
Το νερό ανεβαίνει ξανά.

547
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Η ομάδα Alpha, ενημερωθείτε για το δωμάτιο
πλημμυρίζει πιο γρήγορα από ό,τι μπορεί να στραγγίσει.

548
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
Τι στο διάολο συμβαίνει;

549
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
Η τηλεθέαση εκτοξεύεται. Ο λαός
συντονίζονται για να παρακολουθήσουν τη διάσωση.

550
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Το κεφάλι ψηλά, το κεφάλι ψηλά. Ψηλά το κεφάλι.

551
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Θα τους σκοτώσουν όλους.

552
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
- Δεν μπορώ να σηκωθώ!
- Βοηθήστε μας!

553
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
- Παρακαλώ βοηθήστε.
- Υπομονή. Μην τα παρατάς.

554
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Καλά.

555
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, κάποιος εκεί μέσα, μίλα μου.

556
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το κεφάλι τους
πάνω από το νερό με τις αλυσίδες.

557
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Τα χάνουμε, Καπ!

558
00:29:44,324 --> 00:29:45,635
Μπορείτε να τα σύρετε κατά μήκος του σωλήνα;

559
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
- <i>Ναι, νομίζω.</i>
- Εντάξει, ακούστε.

560
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Μεταφέρετε όλους στον τοίχο Bravo
και κρύψου.

561
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Τι εννοείς;
Τι εννοείς κάλυψη;

562
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Απλά κάντε το. Εντάξει; Αντίγραφο;

563
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Κατανοητό. Ράι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

564
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Ερχομαι. Από εδώ. Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι.

565
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
- Ροξ, κλειδιά στο όχημα;
- Ναι, γιατί;

566
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
-Κλείσε τα μάτια σου και κράτα μας.
- Όχι!

567
00:30:15,564 --> 00:30:17,500
- Βαθιά ανάσα, παιδιά. Βαθιά ανάσα.
- Μην τα παρατάς.

568
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

569
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
- Έτοιμοι;
- Ναι, είμαστε ενάντια στην πόρτα.

570
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
Προστατέψτε τον εαυτό σας. Ορίστε έρχομαι!

571
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
Υποβοηθώ. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

572
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

573
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
Είμαστε μέσα. Φύγε τα παιδιά από εδώ.

574
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ο Ράιαν τα έκοψε.

575
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Μετακινήστε αυτόν τον σωλήνα!

576
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! Πάμε!

577
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Αυτό είναι ένα, δύο, τρία…

578
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.
Θα σε πάρουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

579
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Πάμε. Πάμε.
Ένα κάθε φορά. Ορίστε, φίλε.

580
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Τέσσερα, πέντε και έξι.

581
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
Ερχομαι.

582
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Ροξ! Αυτή είναι…

583
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Αναπνέει ακόμα,
αλλά απλώς έχασε τις αισθήσεις της.

584
00:31:43,652 --> 00:31:46,292
Σωστά, βάλε την στο φορείο.
Tay, ας την πάρουμε στο LIFEPAK.

585
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Ναι.

586
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
Οι αναπνοές είναι ρηχές.
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 43. Η θερμοκρασία είναι 83.

587
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
Είναι σοβαρά υποθερμική.
Ξεκινήστε να τρέχετε ζεστά υγρά.

588
00:31:58,542 --> 00:31:59,942
Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα ζεστά υγρά.

589
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Πάνω σε αυτό.

590
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Ντον, έχεις ενημέρωση
σε αυτό το τελευταίο κορίτσι;

591
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Δεν είναι καλό. Δουλεύουμε πάνω της…
Είναι σε σκληρή φόρμα.

592
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Θα σας κρατήσω ενήμερους.</i>

593
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
Ας πάρουμε μερικές κουβέρτες
πάνω, επίσης. Τα υγρά είναι μέσα.

594
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
Γίνεται χειρότερη. Οι επαναλήψεις είναι 40.
Η θερμοκρασία είναι κάτω από 81.

595
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
Τα υγρά δεν λειτουργούν.

596
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
- Εντάξει, οπότε θα μας χρησιμοποιήσουμε.
- Ναι.

597
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Κράτα την σφιχτά.

598
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Γεια, Καπάκι; Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
όλα τα ζεστά σώματα που μπορούμε να αποκτήσουμε.

599
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Γεια, την άκουσες.
Όποιος μπορεί, έλα εδώ.

600
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
Πάρε μου αυτά τα καυτά πακέτα!

601
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Τρίψτε τα χέρια και τα πόδια της.
Η τριβή είναι φίλος μας.

602
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Ναι, χρειαζόμαστε όλα τα ζεστά πακέτα
μπορούμε να πάρουμε.

603
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Δώσε μου τα πακέτα.

604
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Έλα μωρό μου. Ζεσταθείτε για μένα.

605
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
Η θερμοκρασία είναι 83.

606
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
- Ογδόντα τέσσερα.
- Αυτό είναι, κορίτσι.

607
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Ναι, γιατρέ, ανεβαίνει. Είναι στα 44.

608
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
- Πάμε. Πάμε.
- Έλα, Τζέιντα.

609
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Ερχομαι.

610
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
- Γεια μωρό μου.
- Γεια.

611
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Οι γονείς σου θα είναι τόσο χαρούμενοι
να σε δω.

612
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Είναι εντάξει. Είναι όλοι εντάξει.

613
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Ναί. Θεέ μου.

614
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Marcia, είσαι καλά;

615
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>Η παράσταση τελείωσε.</i>

616
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
Γεια σου Jayda. Με λένε ντετέκτιβ Κέλι.

617
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Χαίρομαι που σε βλέπω να φαίνεσαι καλύτερα.

618
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Γειά σου.

619
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
αναρωτιόμουν
αν μπορώ να σε ρωτήσω

620
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
μια δυο ερωτήσεις
για τον άντρα που σε πήρε.

621
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Το τέρας;

622
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Αν γίνει πολύ τρομακτικό,
απλά με ενημερώσατε, εντάξει;

623
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
Είναι πολύ τρομακτικό.

624
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Πώς σε έκανε να φύγεις από το σπίτι σου;

625
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
- Μετά το τελικό αφεντικό στο παιχνίδι…
<i>- Δάκρυα του Νείλου.</i>

626
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
Μπήκε ένα μήνυμα
ότι θα μου έδινε ένα ειδικό βραβείο…

627
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
Προσωπικά.

628
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Κάτι που η οικογένειά μου δεν θα ξεχνούσε ποτέ.
Μου είπε να τον συναντήσω έξω.

629
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
<i>- Και μετά τι έγινε;
- Βγήκα κρυφά από το σπίτι.</i>

630
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>Είδα ένα βαν.</i>

631
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
Τα φώτα ήταν αναμμένα, αλλά κανείς δεν ήταν μέσα.

632
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
Και ένιωσα κάποιον πίσω μου και ένα τσίμπημα.

633
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Σαν βελόνα.

634
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Μετά ξύπνησα σε εκείνο το δωμάτιο
με μια αλυσίδα στο πόδι μου.

635
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Μου έβαλε μια παρωπίδα στο πρόσωπο.

636
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
Έχετε ακούσει ποτέ τη φωνή του;

637
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
Ναί.

638
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
- Πώς ακούστηκε;
- Ήταν ήρεμος. Πολύ ευγενικό.

639
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Ανατριχιαστικός. Σαν, υψηλών τόνων.

640
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
Σου είπε το όνομά του;

641
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
- Είπε να τον καλέσουμε…
- Ο Φαραώ.

642
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Ο Φαραώ;

643
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
Τον είδες ποτέ;

644
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
- Φοβόμουν πολύ να κοιτάξω.
- Όχι.

645
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Ναι.

646
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Τον είδες;

647
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
Είδες το πρόσωπό του;

648
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
Τα μάτια μου γλίστρησαν και κοίταξα.

649
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Είσαι πολύ γενναία, Λίλι.

650
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Ναι, είναι.

651
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Νομίζεις ότι μπορείς να μου περιγράψεις
πώς έμοιαζε;

652
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
Αυτός είναι.
Είναι ο άνθρωπος που πήρε τα παιδιά.

653
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
Δηλαδή αυτός είναι ο Φαραώ;

654
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Το γενναίο κοριτσάκι συνεργάστηκε με
ένας σκιτσογράφος για τρεις ώρες.

655
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Ορκίζεται ότι του μοιάζει ακριβώς.

656
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Αυτά τα μάτια.

657
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
Είναι σαν να κοιτάς στα μάτια του διαβόλου.

658
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μπορείς να το κάνεις
μέσω του λογισμικού μας αναγνώρισης προσώπου;

659
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
- Δες αν έχεις χτυπήματα;
- Φυσικά.

660
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
Έχω ήδη ένα απόψε.

661
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
Τι εννοείς;

662
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
Η σελίδα της Βίβλου που βρήκατε στο σιλό,

663
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
με τους στίχους
για την πανούκλα των πρωτότοκων.

664
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
Ναι;

665
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Όπως κάθε άλλη σελίδα
Ο Φαραώ μας έμεινε,

666
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
ήταν καλυμμένο με στάμπες.

667
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Αλλά σε αντίθεση με αυτά, μπόρεσα
για να βγάλω ένα καθαρό από αυτό.

668
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Άγκνες Λουίζ Μπέκαμ.

669
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Μοιάζει με μια γλυκιά γριά γιαγιά.

670
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
Ήταν μια γλυκιά γριά γιαγιά.

671
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Ήταν στο σύστημα
γιατί προσφέρθηκε εθελοντικά

672
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
μέχρι την ημέρα που πέθανε,
που ήταν πριν από 11 χρόνια.

673
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
Ω. Ενδιαφέρων.

674
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
Όχι, τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον
είναι όπου προσφέρθηκε εθελοντικά.

675
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Εκκλησία του Απελευθερωτή.

676
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Εκκλησία του Απελευθερωτή.

677
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Είναι η ίδια εκκλησία
πήγαν όλα εκείνα τα παιδιά που έλειπαν.

678
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
Νομίζεις ότι εκεί είναι ο Φαραώ
πήρε τη Βίβλο του από;

679
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω σε αυτό.

680
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Θεός…

681
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Πώς δεν το είχα δει αυτό πριν;

682
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
- Δείτε τι;
- Ουάου.

683
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Ντετέκτιβ, χρησιμοποίησε τα λόγια σου.

684
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Δεν ήταν απλώς μια τυχαία εκκλησία γι' αυτόν.

685
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
Το στόχευσε για κάποιο λόγο.

686
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
Οπως;

687
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
Ήταν η εκκλησία του.

688
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Διάολε, μάλλον πήγε
στο κατηχητικό σχολείο εκεί ο ίδιος.

689
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα πίστης.

690
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Περισσότερο σαν πτώση από αυτό.

691
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
Χρειάζομαι να μου δώσεις
τα ονόματα και τις διευθύνσεις

692
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
του ποιμένα τους, του προσωπικού τους, του πρεσβυτέρου,

693
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
όποιος έχει πάει εκεί
τα τελευταία δέκα χρόνια.

694
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Απλώς μου τα στείλε μήνυμα.

695
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
- Πού πας;
- Έχω πολλές συνεντεύξεις να κάνω.

696
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Αλλά είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Υποθέτω ότι όλοι κοιμούνται.

697
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Όχι για πολύ.

698
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Αν έχω δίκιο, κάποιος από αυτήν την εκκλησία
μπορεί να αναγνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο.

699
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Και θα το κάνουν απόψε.

700
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Φαίνεται ότι είμαστε σωστά στο πρόγραμμα.

701
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε λίγο πίσω.

702
00:37:57,400 --> 00:37:59,628
Αλλά ξέρετε τι; Δεν θα έχει σημασία
γιατί όλα θα είναι έτοιμα

703
00:37:59,652 --> 00:38:01,172
τη στιγμή που ο Σαμ και ο Ράιαν είναι εδώ.

704
00:38:01,196 --> 00:38:03,466
- Είναι έξω το φαγητό;
- Ναι, μόλις τελείωσαν το στήσιμο.

705
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
- Εντάξει. Τι γίνεται με τα λουλούδια;
- Ναι, είναι ανοιχτό.

706
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
- Τι γίνεται με την καμάρα του μπαλονιού;
- Α, ναι.

707
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Θα πρέπει να προσγειώνεται ανά δευτερόλεπτο.

708
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Απλώς δεν μπορώ να καταπολεμήσω αυτό το συναίσθημα
ότι εγώ... ξεχνάω κάτι.

709
00:38:14,209 --> 00:38:16,187
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.

710
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
- Πες το μαζί μου. Όλα συμβαίνουν.
- Συμβαίνουν όλα.

711
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, πώς είναι η μουσική;

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,109
Είμαστε έτοιμοι.
Έχω φτιάξει ακόμη και μια ειδική λίστα αναπαραγωγής.

713
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
- Και το ξέρεις, όχι...
- Τίποτα πολύ χλιαρό, τίποτα πολύ λυπηρό.

714
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
Μόνο καλές δονήσεις. Σε έχουμε, Blythe.

715
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
- Ευχαριστώ.
- Συμβαίνουν όλα.

716
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
- Συμβαίνουν όλα.
- Ω, αυτά τα λουλούδια είναι υπέροχα.

717
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Χρειάζομαι τον αριθμό του ανθοπώλη σας.

718
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
- Όχι, είναι πολύ ροζ.
- Τι;

719
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Τους είπα να μην βαραίνουν πολύ
στο ροζ.

720
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ένα baby shower.
Απλώς… Δεν είναι.

721
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
Λίγη βοήθεια εδώ;

722
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Πού θα τα ήθελες αυτά;

723
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
Στο φουαγιέ.

724
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
Ω! «Τα Χαρτς μας μόλις έγιναν μεγαλύτερα». Το λατρεύω.

725
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Το ίδιο και η μισή πόλη.
Δεν μπορούσα να τα χωρέσω στο αυτοκίνητό μου.

726
00:38:55,291 --> 00:38:57,269
Έπρεπε λοιπόν να τα βάλω με λουράκι στην οροφή
για να τους σηκώσω εδώ.

727
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
- Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει γι' αυτό.
-Μην ανησυχείς. Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

728
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
Σε τι; Δηλαδή δεν είμαι έγκυος.

729
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
Θα γίνεις γιαγιά.

730
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
Δεν είμαι έτοιμος για αυτή τη λέξη.

731
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Εντάξει.

732
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

733
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Λοιπόν, οι σημερινές προσφορές είναι:

734
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Νέα αρχή Μπελίνις
και Άρωμα Ηλιοφάνειας.

735
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
Διατίθεται και ως mocktails.

736
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Αναβράζων.

737
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
Δεν είναι πολύ γλυκό. Γοητευτικός.

738
00:39:26,155 --> 00:39:28,384
Καλύτερα να είχες φτιάξει πολλά από αυτά,
γιατί πέφτουν εύκολα.

739
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα,
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο.

740
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
Αυτό ξέχασα.
Πώς θα μπορούσα να έχω ξεχάσει τον πάγο;

741
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Άνθρωπος είναι τελικά.

742
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
Γεια σου, γλυκιά μου.

743
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Πήρα την τούρτα από τον Ντάνι.

744
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Πήρα τις επιπλέον χαρτοπετσέτες,
οι οδοντογλυφίδες, οι σακούλες σκουπιδιών.

745
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Επιτέλους κατευθύνομαι σπίτι.

746
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.
Ακούω. Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

747
00:39:50,305 --> 00:39:51,699
Θα χρειαστώ όμως να γυρίσεις,

748
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
-γιατί ξέχασα να σου πω να σηκώσεις...
- Περισσότερος πάγος;

749
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
- Το έχω ήδη.
- Ο ήρωάς μου.

750
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
- Σε αγαπώ. Τα λέμε σύντομα.
<i>- Κι εγώ σε αγαπώ.</i>

751
00:39:58,855 --> 00:40:00,249
Γεια, ξέρεις τι;
Μπορεί να θέλετε να το πατήσετε

752
00:40:00,273 --> 00:40:01,834
γιατί ο Σαμ και ο Ράιαν
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

753
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Πεντάλ στο μέταλλο.</i>

754
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
Γεια σου.

755
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
- Γεια!
- Έκπληξη!

756
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
Β, δεν είναι έκπληξη, Β.

757
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Ναι, μας καλέσατε, θυμάστε;

758
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Εντάξει, λοιπόν, συγχαρητήρια.

759
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Θεέ μου, ρε παιδιά.
Φαίνεται καταπληκτικό, παιδιά.

760
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Φαίνεσαι όμορφη.

761
00:40:32,513 --> 00:40:33,913
Μοιάζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα χέρι.

762
00:40:35,391 --> 00:40:37,161
- Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
- Δεν έχω ιδέα.

763
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
οδηγούσα,
και το όλο θέμα άρχισε να καπνίζει.

764
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ο λευκός καπνός
συνήθως σημαίνει ότι είναι το ψυκτικό.

765
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Ναι, καλά. Καλός Σαμαρείτης
που ξέρει για αυτοκίνητα.

766
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Είσαι θεόσταλτο.

767
00:40:47,320 --> 00:40:49,048
Γιατί δεν σβήνεις τον κινητήρα,
Θα ρίξω μια ματιά.

768
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Ναι, κύριε.

769
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
Τι στο καλό;

770
00:41:05,421 --> 00:41:07,066
Σοβαρά, δεν έπρεπε να τα κάνετε όλα αυτά.

771
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Ναι, το έχω πει
η μαμά σου που όλη μέρα.

772
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Λοιπόν, με συγχωρείτε,
αποκτάς μόνο ένα πρωτότοκο, οπότε…

773
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
Πού είναι ο μπαμπάς;

774
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Σας προειδοποιήσαμε τι θα συμβεί
αν συνέχιζες να παρεμβαίνεις,

775
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
αλλά δεν άκουσες, σωστά;

776
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Γεια σου Φαραώ.

777
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Νόμιζες ότι με αρνήθηκες
ο θάνατος του πρωτότοκου.

778
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Απλώς το καθυστέρησες.

779
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
Και το μόνο ερώτημα είναι…

780
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
Ποιος από εσάς θα είναι;

781
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
Ποιο;

782
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
Γεια σου. Γεια σου.

783
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Κύριος;

784
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
Ποιος είναι έτοιμος να διασκεδάσει;

